Melhores sites de legendas para filmes e séries/seriados

Se você está à procura legendas para um filme ou uma série/seriado de televisão. Aqui ficam os melhores websites para encontrar a legenda específica que procura, seja em português de Portugal (pt-pt) ou em português do Brasil (pt-br), podendo em muitos dos casos optar por legendas em outras línguas.

Através dos websites apresentados poderá pesquisar e baixar a legenda que está à procura. Alguns dos websites requerem um registo/cadastro para o poder baixar/download da legenda, outros possibilitam fazer sem ser necessário o registo/cadastro de uma conta de utilizador.

As minhas principais sugestões são http://www.opensubtitles.org/ onde poderá encontrar qualquer legendas para filmes/séries recentes e novas em qualquer língua cuja contribuição é feita por toda a comunidade, após ser postada nos websites específicos que as produzem. O http://www.legendasdivx.com/ onde poderá encontrar legendas produzidas em português de Portugal (pt-pt) com qualidade, ou http://legendas.tv/ onde encontra maioritariamente legendas de qualidade em português do Brasil (pt-br).

OpenSubtitles
O site mais popular a nível mundial, considerado atualmente o maior bando de legendas. Aberto ao público e feito com a contribuição de qualquer pessoa, também tem os seus uploaders de confiança. Possui legendas em qualquer língua existente.
Website : http://www.opensubtitles.org/
Requer cadastro/registo: Não
Legendas disponíveis: +20 línguas
Origem: EUA | 2006

LegendasDivx
O maior site de legendas de portugal, feito com a contribuição portugueses que se empenham em contribuir com legendas produzidas totalmente em português.
Website : http://www.legendasdivx.com/
Requer cadastro/registo: Sim
Legendas disponíveis: pt | br | es | en
Origem: Portugal | 2002

Legendas TV
O maior site de legendas em português do Brasil. Maioritariamente com legendas em português do Brasil, mas também com legendas em português de Portugal.
Website : http://legendas.tv/
Requer cadastro/registo: Não
Legendas disponíveis: br | pt | en
Origem: Brasil | 2006

Legendas Brasil
Website : http://legendasbrasil.com.br/
Requer cadastro/registo: Não
Legendas disponíveis: br | pt
Origem: Brasil | 2006

Outros websites
InSUBs - http://insubs.com/
Pipocas - http://pipocas.tv/
AnySubs  http://anysubs.com/
HD Subs - http://www.hd-subs.com/
all4divx - http://www.all4divx.com/
Legendas Zone - http://www.legendas-zone.org/
Subscene - http://www.subscene.com/
Central Subtitles - http://www.central-subtitles.com/
DivX Subtitles - http://www.divxsubtitles.net/
MovieSubtitles - http://www.moviesubtitles.org/
Download hr - http://www.download.hr/

As legendas dos filmes 3D no cinema

O filme "Avatar (2009)" de James Cameron tem a estreia agendada para dia 17/Dezembro/2009 em Portugal, terá estreia mundial nessa semana, mas já teve algumas ante-estreias e é anunciado como o melhor filme do ano, com uma história fantástica e que será um filme revolucionário para o cinema. Eu próprio tenho grandes expectativas, do que tenho visto, parece um filme muito interessante e que irá envolver o espectador.

Um dos aspectos mais impressionantes dizem que será o 3D, acredito, mas acho que vai haver um problema com o 3D em Portugal. É que em Portugal "vamos" meter legendas à frente do filme, isso num filme normal não é problema, mas num filme a 3D é mais complicado.

Até agora vi 3 filmes em 3D nos cinemas, o "Idade do Gelo 3", "Up! Altamente" e "O Último Destino 4". É um pouco complicado uma pessoa adequar-se a ver filmes com óculos 3D, à pessoas mesmo que não conseguem ver e desistem mesmo de ver o filme. Nos dois filmes de animação não houve problema porque os filmes eram dobrados em português e então não tinham legendas, mas no filme de imagem real "O Último Destino" já foi mais complicado. A questão de colocar as legendas na imagem, como tinha vários níveis de profundidade da imagem, as legendas foram colocadas no plano mais próximo do espectador. Mas quando se pretendia ver o que estava no plano mais longe e tinha legendas no plano mais próximo, quase que se tinha que andar à procura das legendas, e atrofiava um bocado os olhos.

Mas esse filme era um tipo de 3D mais fraquinho, não sei se vai existir o mesmo problema com a tecnologia de 3D do "Avatar", mas presumo que sim, porque o problema não deve ser da produção 3D mas porque as legendas são "sobrepostas" à imagem.