Diferença entre Elasticidade e Escalabilidade na Cloud | Cloud Elasticity vs. Cloud Scalability

Artigos relacionados: Balanceamento de Carga • Elasticidade vs Escalabilidade • Propriedades ACID • Teorema CAP


Diferença entre Elasticidade e Escalabilidade na Cloud

Há muitos aspectos que os administradores de infraestruturas de redes informaticas da Cloud devem considerar ao decidir implementar os serviços de nuvem. Custo, segurança, desempenho, disponibilidade e confiabilidade, são algumas das principais áreas a serem consideradas. Outro critério que deve ser considerado quando o número de clientes ou utilizadores cresce é a escalabilidade e a elasticidade da nuvem.


Elasticidade vs. Escalabilidade

O objetivo da elasticidade é combinar os recursos alocados com a quantidade real de recursos necessários em qualquer ponto no decorrer do tempo de uso do sistema. A escalabilidade lida com as necessidades de mudança de uma aplicação dentro da infraestrutura, adicionando ou removendo recursos estaticamente para atender aos pedidos das aplicações quando necessário.


Elasticidade da Nuvem

Elasticidade é a capacidade de aumentar ou reduzir dinamicamente os recursos da infraestrutura conforme necessário, para adaptar-se às mudanças na carga de trabalho de maneira autónoma, assim maximizando o uso de recursos disponíveis no sistema. Isso pode resultar numa economia nos custos de infraestrutura em geral. Mas nem todos necessitam da elasticidade que poderá ser oferecida, porque em em sistemas que não tenham mudanças súbitas ou cíclicas no acesso ao sistema, não se justifica o uso de um sistema elástico. O sistema pode incluir: hardware, software, QoS, conectividade e outros recursos usados em sistemas elásticos, assim garantindo que o desempenho das aplicações da nuvem.

A elasticidade da nuvem é um recurso popular associado a soluções de scale-out (dimensionamento horizontal), que permite que os recursos sejam adicionados ou removidos dinamicamente quando necessário. Elasticidade é geralmente associada a recursos de nuvem pública e que é normalmente apresentada em serviços pay-per-use ou pay-as-you-grow. Isso significa que os gestores de TI não pagam mais pelos recursos do que estão usando a qualquer momento. Em ambientes virtuais, a elasticidade da nuvem pode incluir a capacidade de implantar dinamicamente novas máquinas virtuais ou desligar máquinas virtuais inativas numa questão de segundos, porque é um processo digital.

Um caso exemplo de um sistema que poderia necessitar de elasticidade da nuvem, são plataformas de venda de produtos, em que de forma sazonal existe em certos períodos do ano uma enorme quantidade de acessos, criando uma demanda repentina no sistema. Uma empresa em vez de gastar o orçamento numa capacidade adicional de infra-estrutura permanente para lidar com alguns meses de alta carga do ano, esta é uma boa oportunidade para usar uma solução elástica. A infra-estrutura adicional só necessita de estar ativa em determinados períodos do ano para lidar com o aumento do volume de pedidos ao sistema, e no resto do ano diminui a capacidade para um modelo mais económico que é capaz de lidar perfeitamente com o volume de acesso do resto do ano.


Escalabilidade na nuvem

A escalabilidade inclui a capacidade de aumentar o tamanho da carga de trabalho dentro da infraestrutura existente (hardware, software, etc.) sem afetar o desempenho. A escalabilidade pode ser vertical (scale-up no sistema) ou horizontal (scale-out para vários sistemas). As aplicações têm espaço para ampliar de forma a evitar que a falta de recursos no futuro.

Um caso exemplo é de uma pequena empresa que utiliza uma aplicação e uma base de dados alojada num servidor, com o crescimento da empresa, a base de dados aumenta e os recursos da aplicação também crescem. O gestor TI deverá analisar o crescimento da necessidade dos recursos no futuro planeado e aumentar a infraestrutura provisionada (computação, rede ou armazenamento) necessária para que a aplicação tenha a capacidade de processamento ou o espaço na base de dados necessária para satisfazer os pedidos dos utilizadores.


Onde a Elasticidade e Escalabilidade se cruzam

Alguns serviços de nuvem são considerados soluções adaptáveis onde tanto a escalabilidade quanto a elasticidade são oferecidas. Eles permitem que os departamentos de TI expandam ou contratem os seus recursos e serviços com base nas suas necessidades e ao mesmo tempo oferecendo o crescimento à medida que as necessidades de desempenho e recursos sejam precisos. A incorporação desses dois recursos é uma consideração importante para os gestores de TI cujas infraestruturas estão a mudar constantemente. Existem diferenças distintas entre elasticidade e escalabilidade, que depende da necessidade do negócio ou do caso de uso, se os serviços de elasticidade ou de escalabilidade serão a melhor escolha. Há uma regra prática para ajudar os gestores TI a tomar essa decisão: A escalabilidade da nuvem geralmente é oferecida mais prontamente em ambientes de nuvem privada, enquanto a elasticidade da nuvem geralmente é fornecida mais prontamente em ambientes de nuvem pública.



______________________________________________________________________




Index
― Elasticidade vs Escalabilidade na Cloud (PORTUGUESE | PORTUGUÊS)
― Cloud Elasticity vs. Cloud Scalability (ENGLISH)
― Élasticité du nuage et évolutivité du nuage (FRENCH | FRANÇAIS)
― Elasticidad en la nube vs. escalabilidad en la nube (SPANISH | ESPAÑOL)
― Cloud-Elastizität vs. Cloud-Skalierbarkeit (GERMAN | DEUTSCHE)
― Cloud Elasticity vs. Cloud Scalability (ITALIAN | ITALIANO)
― Облачная эластичность против облачной масштабируемости (RUSSIAN | РУССКИЙ)
― Bulut Esnekliği - Bulut Ölçeklenebilirliği (TURKISH | TÜRK)
― Еластичність хмари та масштабованість у хмарі (UKRAINIAN | УКРАЇНСЬКИЙ)
― 云弹性与云可扩展性 (CHINESE | 中文)
― クラウドの弾力性とクラウドのスケーラビリティ (JAPANESE | 日本語)
― سحابة مرونة مقابل سحابة التدرجية (ARABIC | عربى)
― 구름 탄성과 구름 확장 성 (KOREAN | 한국)
― Ελαστικότητα σύννεφων και κλιμακωτή αξιοπιστία (GREEK | Ελληνικά)
― Cloud Elasticity vs. Cloud-schaalbaarheid (NETHERLANDS | NEDERLAND)
― Elasticitatea cloud vs. Scalabilitatea cloud (ROMANIA | ROMÂNIA)



______________________________________________________________________




ENGLISH
Cloud Elasticity vs. Cloud Scalability

There are many aspects that cloud computing infrastructure administrators should consider when deciding to implement cloud services. Cost, safety, performance, availability and reliability are some of the key areas to consider. Another criterion that must be considered when the number of customers or users grows is the scalability and elasticity of the cloud.


Elasticity vs. Scalability

The goal of elasticity is to combine the allocated resources with the actual amount of resources needed at any point in the course of the system's usage time. Scalability addresses the needs of changing an application within the infrastructure by adding or removing resources statically to meet application requests when needed.


Cloud Elasticity

Elasticity is the ability to dynamically increase or reduce infrastructure resources as needed to adapt to changes in workload autonomously, thus maximizing the use of resources available in the system. This can result in savings in overall infrastructure costs. But not everyone needs the elasticity that can be offered, because in systems that do not have sudden or cyclic changes in access to the system, the use of an elastic system is not justified. The system can include: hardware, software, QoS, connectivity and other resources used in elastic systems, thus ensuring that the performance of the cloud applications.

Cloud elasticity is a popular feature associated with scale-out solutions, which allow resources to be added or removed dynamically when needed. Elasticity is usually associated with public cloud features and is typically presented in pay-as-you-grow services. This means IT managers do not pay more for the resources they are using at any time. In virtual environments, cloud elasticity may include the ability to dynamically deploy new virtual machines or shut down inactive virtual machines in a matter of seconds because it is a digital process.

An example case of a system that might need elasticity of the cloud, are product sales platforms, in which seasonally exists at certain times of the year a huge amount of accesses, creating a sudden demand system. A company instead of spending the budget on an additional capacity of permanent infrastructure to handle a few months of high load of the year, this is a good opportunity to use an elastic solution. The additional infrastructure only needs to be active at certain times of the year to handle the increased volume of orders to the system, and the rest of the year decreases the capacity for a more economical model that is able to cope perfectly with the volume of access for the rest of the year.


Scalability in the cloud

Scalability includes the ability to increase the workload size within existing infrastructure (hardware, software, etc.) without affecting performance. Scalability can be either vertical (scale-up in the system) or horizontal (scale-out for multiple systems). Applications have room to expand in order to prevent the lack of resources in the future.

An example is a small company that uses an application and a database hosted on a server, with the growth of the company, the database increases and the resources of the application grow as well. The IT manager should analyze the growth in resource requirements in the planned future and increase the provisioned infrastructure (computing, network or storage) required for the application to have the processing capacity or the space in the database needed to satisfy user requests.


Where Elasticity and Scalability intersect

Some cloud services are considered adaptive solutions where both scalability and elasticity are offered. They enable IT departments to expand or contract their resources and services based on their needs while delivering growth as performance, and resource needs are met. Incorporating these two features is an important consideration for IT managers whose infrastructures are constantly changing. There are distinct differences between elasticity and scalability, which depends on the business need or the use case, whether elasticity or scalability services will be the best choice. There is a practical rule to help IT managers make this decision: Cloud scalability is usually delivered more readily in private cloud environments, while cloud elasticity is usually delivered more readily in public cloud environments.



______________________________________________________________________




FRENCH | FRANÇAIS
Élasticité du nuage et évolutivité du nuage

Les administrateurs d'infrastructure de cloud computing doivent prendre en compte de nombreux aspects avant de décider d'implémenter des services de cloud. Le coût, la sécurité, les performances, la disponibilité et la fiabilité sont des domaines clés à prendre en compte. Un autre critère à prendre en compte lorsque le nombre de clients ou d'utilisateurs augmente est l'évolutivité et l'élasticité du cloud.


Élasticité vs évolutivité

L'objectif de l'élasticité est de combiner les ressources allouées avec la quantité réelle de ressources nécessaires à tout moment du cours de la durée d'utilisation du système. L’évolutivité répond aux besoins de modification d’une application au sein de l’infrastructure en ajoutant ou en supprimant des ressources de manière statique pour répondre aux demandes d’application lorsque cela est nécessaire.


Élasticité des nuages

L'élasticité est la capacité d'augmenter ou de réduire de manière dynamique les ressources d'infrastructure afin de s'adapter aux changements de charge de travail de manière autonome, optimisant ainsi l'utilisation des ressources disponibles dans le système. Cela peut entraîner des économies sur les coûts d'infrastructure globaux. Mais tout le monde n'a pas besoin de l'élasticité qui peut être offerte, car dans les systèmes qui ne subissent pas de modifications soudaines ou cycliques de l'accès au système, l'utilisation d'un système élastique n'est pas justifiée. Le système peut inclure: du matériel, des logiciels, la qualité de service, la connectivité et d’autres ressources utilisées dans les systèmes élastiques, garantissant ainsi la performance des applications cloud.

L’élasticité des nuages est une fonctionnalité courante associée aux solutions d’extension, qui permettent d’ajouter ou de supprimer des ressources de manière dynamique, le cas échéant. L'élasticité est généralement associée aux fonctionnalités de cloud public et est généralement présentée dans les services de paiement au fur et à mesure. Cela signifie que les responsables informatiques ne paient pas davantage pour les ressources qu'ils utilisent à tout moment. Dans les environnements virtuels, l'élasticité du cloud peut inclure la possibilité de déployer de manière dynamique de nouvelles machines virtuelles ou d'éteindre des machines virtuelles inactives en quelques secondes, car il s'agit d'un processus numérique.

Un exemple de système pouvant nécessiter l’élasticité du nuage est constitué par les plates-formes de vente de produits, dans lesquelles il existe de façon saisonnière, à certaines périodes de l’année, un nombre considérable d’accès, créant ainsi un système de demande soudaine. Une entreprise au lieu de dépenser son budget dans une capacité supplémentaire d’infrastructures permanentes pour faire face à quelques mois de forte charge, c’est une bonne occasion d’utiliser une solution élastique. L'infrastructure supplémentaire doit seulement être active à certaines périodes de l'année pour traiter le volume accru de commandes du système, et le reste de l'année réduit la capacité d'un modèle plus économique capable de gérer parfaitement le volume d'accès. pour le reste de l'année.


Evolutivité dans le cloud

L'évolutivité inclut la possibilité d'augmenter la taille de la charge de travail au sein de l'infrastructure existante (matériel, logiciels, etc.) sans affecter les performances. L'évolutivité peut être verticale (mise à l'échelle dans le système) ou horizontale (mise à l'échelle pour plusieurs systèmes). Les applications ont de la place pour se développer afin de prévenir le manque de ressources à l'avenir.

Un exemple est une petite entreprise qui utilise une application et une base de données hébergée sur un serveur, avec la croissance de l'entreprise, la base de données augmente et les ressources de l'application augmentent également. Le responsable informatique doit analyser la croissance des besoins en ressources dans l’avenir prévu et augmenter l’infrastructure fournie (informatique, réseau ou stockage) requise pour que l’application dispose de la capacité de traitement ou de l’espace dans la base de données nécessaire pour satisfaire les demandes des utilisateurs.


Intersection de l'élasticité et de l'évolutivité

Certains services en nuage sont considérés comme des solutions adaptatives offrant à la fois une extensibilité et une élasticité. Ils permettent aux services informatiques d'étendre ou de contracter leurs ressources et leurs services en fonction de leurs besoins, tout en générant une croissance proportionnelle aux performances et aux besoins en ressources. L'intégration de ces deux fonctionnalités est une considération importante pour les responsables informatiques dont les infrastructures évoluent constamment. Il existe des différences distinctes entre l’élasticité et l’évolutivité, qui dépendent du besoin de l’entreprise ou du cas d’utilisation, selon que les services d’élasticité ou d’évolutivité constituent le meilleur choix. Il existe une règle pratique pour aider les responsables informatiques à prendre cette décision: l'évolutivité du cloud est généralement fournie plus facilement dans les environnements de cloud privé, tandis que l'élasticité du cloud est généralement fournie plus facilement dans les environnements de cloud public.



______________________________________________________________________




SPANISH | ESPAÑOL
Elasticidad en la nube vs. escalabilidad en la nube

Hay muchos aspectos que los administradores de infraestructura de computación en la nube deben considerar al decidir implementar servicios en la nube. El costo, la seguridad, el rendimiento, la disponibilidad y la confiabilidad son algunas de las áreas clave a considerar. Otro criterio que debe considerarse cuando la cantidad de clientes o usuarios crece es la escalabilidad y elasticidad de la nube.


Elasticidad frente a escalabilidad

El objetivo de la elasticidad es combinar los recursos asignados con la cantidad real de recursos necesarios en cualquier momento del tiempo de uso del sistema. La escalabilidad responde a las necesidades de cambiar una aplicación dentro de la infraestructura agregando o eliminando recursos de forma estática para satisfacer las solicitudes de la aplicación cuando sea necesario.


Elasticidad de la nube

La elasticidad es la capacidad de aumentar o reducir dinámicamente los recursos de infraestructura según sea necesario para adaptarse a los cambios en la carga de trabajo de forma autónoma, maximizando así el uso de los recursos disponibles en el sistema. Esto puede resultar en ahorros en los costos generales de infraestructura. Pero no todos necesitan la elasticidad que se puede ofrecer, porque en los sistemas que no tienen cambios repentinos o cíclicos en el acceso al sistema, el uso de un sistema elástico no está justificado. El sistema puede incluir: hardware, software, QoS, conectividad y otros recursos utilizados en sistemas elásticos, asegurando así el rendimiento de las aplicaciones en la nube.

La elasticidad de la nube es una característica popular asociada con las soluciones de escalamiento horizontal, que permite que los recursos se agreguen o eliminen dinámicamente cuando sea necesario. La elasticidad por lo general se asocia con las funciones de la nube pública y generalmente se presenta en los servicios de pago a medida que usted crece. Esto significa que los administradores de TI no pagan más por los recursos que están usando en ningún momento. En entornos virtuales, la elasticidad de la nube puede incluir la capacidad de implementar dinámicamente nuevas máquinas virtuales o apagar máquinas virtuales inactivas en cuestión de segundos porque es un proceso digital.

Un caso de ejemplo de un sistema que podría necesitar elasticidad de la nube son las plataformas de venta de productos, en las cuales, en ciertas épocas del año, existe una gran cantidad de accesos que crean un sistema de demanda repentina. Una empresa en lugar de gastar el presupuesto en una capacidad adicional de infraestructura permanente para manejar algunos meses de gran carga del año, esta es una buena oportunidad para usar una solución elástica. La infraestructura adicional solo necesita estar activa en ciertas épocas del año para manejar el mayor volumen de pedidos al sistema, y el resto del año disminuye la capacidad de un modelo más económico que puede hacer frente perfectamente al volumen de acceso. por el resto del año.


Escalabilidad en la nube.

La escalabilidad incluye la capacidad de aumentar el tamaño de la carga de trabajo dentro de la infraestructura existente (hardware, software, etc.) sin afectar el rendimiento. La escalabilidad puede ser vertical (ampliación en el sistema) u horizontal (ampliación para múltiples sistemas). Las aplicaciones tienen espacio para expandirse para evitar la falta de recursos en el futuro.

Un ejemplo es una pequeña empresa que utiliza una aplicación y una base de datos alojada en un servidor, con el crecimiento de la empresa, la base de datos aumenta y los recursos de la aplicación también crecen. El administrador de TI debe analizar el crecimiento de los requisitos de recursos en el futuro planificado y aumentar la infraestructura provista (computación, red o almacenamiento) requerida para que la aplicación tenga la capacidad de procesamiento o el espacio en la base de datos necesario para satisfacer las solicitudes de los usuarios.


Donde la elasticidad y la escalabilidad se cruzan

Algunos servicios en la nube se consideran soluciones adaptativas donde se ofrecen escalabilidad y elasticidad. Permiten a los departamentos de TI expandir o contratar sus recursos y servicios según sus necesidades, al tiempo que ofrecen crecimiento a medida que se satisfacen las necesidades de recursos y recursos. La incorporación de estas dos funciones es una consideración importante para los administradores de TI cuyas infraestructuras están en constante cambio. Existen diferencias distintivas entre la elasticidad y la escalabilidad, que dependen de la necesidad comercial o del caso de uso, ya sea que la elasticidad o la escalabilidad sean los servicios que sean la mejor opción. Hay una regla práctica para ayudar a los administradores de TI a tomar esta decisión: la escalabilidad de la nube generalmente se entrega más fácilmente en entornos de nube privada, mientras que la elasticidad de la nube generalmente se entrega más fácilmente en entornos de nube pública.



_______________________________________________________________________




GERMAN | DEUTSCHE
Cloud-Elastizität vs. Cloud-Skalierbarkeit

Es gibt viele Aspekte, die Administratoren von Cloud-Computing-Infrastrukturen berücksichtigen sollten, wenn sie sich für die Implementierung von Cloud-Diensten entscheiden. Kosten, Sicherheit, Leistung, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit sind einige der wichtigsten zu berücksichtigenden Bereiche. Ein weiteres Kriterium, das bei steigender Anzahl von Kunden oder Benutzern berücksichtigt werden muss, ist die Skalierbarkeit und Elastizität der Cloud.


Elastizität vs. Skalierbarkeit

Das Ziel der Elastizität besteht darin, die zugewiesenen Ressourcen mit der tatsächlichen Menge an Ressourcen zu kombinieren, die zu einem beliebigen Zeitpunkt im Verlauf der Nutzungszeit des Systems benötigt wird. Die Skalierbarkeit berücksichtigt die Anforderungen zum Ändern einer Anwendung in der Infrastruktur, indem Ressourcen statisch hinzugefügt oder entfernt werden, um Anwendungsanforderungen bei Bedarf zu erfüllen.


Wolkenelastizität

Unter Elastizität versteht man die Fähigkeit, die Infrastrukturressourcen dynamisch zu erhöhen oder zu reduzieren, wenn dies zur autonomen Anpassung an Änderungen der Arbeitslast erforderlich ist, wodurch die Nutzung der im System verfügbaren Ressourcen maximiert wird. Dies kann zu Einsparungen bei den gesamten Infrastrukturkosten führen. Aber nicht jeder braucht die Elastizität, die angeboten werden kann, weil in Systemen, die keine plötzlichen oder zyklischen Änderungen des Zugriffs auf das System aufweisen, die Verwendung eines elastischen Systems nicht gerechtfertigt ist. Das System kann Folgendes umfassen: Hardware, Software, QoS, Konnektivität und andere Ressourcen, die in elastischen Systemen verwendet werden, um so die Leistung der Cloud-Anwendungen sicherzustellen.

Die Cloud-Elastizität ist eine beliebte Funktion in Verbindung mit Scale-Out-Lösungen, mit denen Ressourcen bei Bedarf dynamisch hinzugefügt oder entfernt werden können. Elastizität ist in der Regel mit Funktionen der öffentlichen Cloud verbunden und wird in der Regel in Pay-as-you-grow-Diensten dargestellt. Dies bedeutet, dass IT-Manager zu keinem Zeitpunkt mehr für die von ihnen verwendeten Ressourcen zahlen. In virtuellen Umgebungen kann die Cloud-Elastizität die Fähigkeit umfassen, neue virtuelle Maschinen dynamisch bereitzustellen oder inaktive virtuelle Maschinen in Sekundenschnelle herunterzufahren, da es sich um einen digitalen Prozess handelt.

Ein Beispiel für ein System, das Elastizität der Cloud erfordern könnte, sind Produktverkaufsplattformen, auf denen saisonal zu bestimmten Jahreszeiten eine große Anzahl von Zugriffen besteht, was zu einem plötzlichen Nachfragesystem führt. Ein Unternehmen, das nicht das Budget für eine zusätzliche Kapazität der permanenten Infrastruktur ausgeben muss, um einige Monate mit hoher Belastung des Jahres zu bewältigen, ist eine gute Gelegenheit, eine elastische Lösung zu verwenden. Die zusätzliche Infrastruktur muss nur zu bestimmten Zeiten des Jahres aktiv sein, um das gestiegene Auftragsvolumen des Systems zu bewältigen, und der Rest des Jahres verringert die Kapazität für ein wirtschaftlicheres Modell, das das Zugriffsvolumen perfekt bewältigen kann für den Rest des Jahres.


Skalierbarkeit in der Cloud

Die Skalierbarkeit umfasst die Möglichkeit, die Workload-Größe innerhalb der vorhandenen Infrastruktur (Hardware, Software usw.) zu erhöhen, ohne die Leistung zu beeinträchtigen. Die Skalierbarkeit kann entweder vertikal (im System vergrößert) oder horizontal (für mehrere Systeme verkleinert) sein. Die Anwendungen können erweitert werden, um Ressourcenmangel in Zukunft zu vermeiden.

Ein Beispiel ist ein kleines Unternehmen, das eine Anwendung und eine auf einem Server gehostete Datenbank verwendet, wobei das Unternehmen wächst, die Datenbank wächst und die Ressourcen der Anwendung ebenfalls wachsen. Der IT-Manager sollte das Wachstum des Ressourcenbedarfs in der geplanten Zukunft analysieren und die bereitgestellte Infrastruktur (Computer, Netzwerk oder Speicher) erhöhen, die erforderlich ist, damit die Anwendung über die Verarbeitungskapazität oder den Speicherplatz in der Datenbank verfügt, der zur Erfüllung von Benutzeranforderungen erforderlich ist.


Wo sich Elastizität und Skalierbarkeit überschneiden

Einige Cloud-Dienste gelten als adaptive Lösungen, bei denen sowohl Skalierbarkeit als auch Elastizität angeboten werden. Sie ermöglichen den IT-Abteilungen, ihre Ressourcen und Services bedarfsgerecht zu erweitern oder zu reduzieren und gleichzeitig das Wachstum zu erzielen, sobald die Leistung und der Ressourcenbedarf gedeckt sind. Die Integration dieser beiden Funktionen ist ein wichtiger Aspekt für IT-Manager, deren Infrastrukturen sich ständig ändern. Es gibt deutliche Unterschiede zwischen Elastizität und Skalierbarkeit, die von den geschäftlichen Anforderungen oder dem Anwendungsfall abhängen, ob Services für Elastizität oder Skalierbarkeit die beste Wahl sind. Es gibt eine praktische Regel, die IT-Managern dabei hilft, diese Entscheidung zu treffen: Cloud-Skalierbarkeit wird in privaten Cloud-Umgebungen in der Regel leichter bereitgestellt, während die Cloud-Elastizität in öffentlichen Cloud-Umgebungen in der Regel leichter bereitgestellt wird.



______________________________________________________________________




ITALIAN | ITALIANO
Cloud Elasticity vs. Cloud Scalability

Ci sono molti aspetti che gli amministratori dell'infrastruttura di cloud computing dovrebbero prendere in considerazione quando decidono di implementare servizi cloud. Costo, sicurezza, prestazioni, disponibilità e affidabilità sono alcune delle aree chiave da considerare. Un altro criterio che deve essere considerato quando il numero di clienti o utenti cresce è la scalabilità e l'elasticità del cloud.


Elasticità vs. Scalabilità

L'obiettivo dell'elasticità consiste nel combinare le risorse allocate con la quantità effettiva di risorse necessarie in qualsiasi momento nel corso del tempo di utilizzo del sistema. La scalabilità risponde alle esigenze di modifica di un'applicazione all'interno dell'infrastruttura aggiungendo o rimuovendo risorse in modo statico per soddisfare le richieste dell'applicazione quando necessario.


Elasticità nuvola

L'elasticità è la capacità di aumentare o ridurre dinamicamente le risorse infrastrutturali in base alle esigenze per adattarsi alle variazioni del carico di lavoro in modo autonomo, massimizzando così l'utilizzo delle risorse disponibili nel sistema. Ciò può comportare risparmi nei costi complessivi dell'infrastruttura. Ma non tutti hanno bisogno dell'elasticità che può essere offerta, perché nei sistemi che non hanno cambiamenti improvvisi o ciclici nell'accesso al sistema, l'uso di un sistema elastico non è giustificato. Il sistema può includere: hardware, software, QoS, connettività e altre risorse utilizzate nei sistemi elastici, garantendo così le prestazioni delle applicazioni cloud.

L'elasticità del cloud è una caratteristica diffusa associata alle soluzioni di scalabilità orizzontale, che consentono di aggiungere o rimuovere dinamicamente le risorse quando necessario. L'elasticità è solitamente associata a funzionalità di cloud pubblico e viene generalmente presentata in servizi pay-as-you-grow. Ciò significa che i responsabili IT non pagano di più per le risorse che stanno utilizzando in qualsiasi momento. Negli ambienti virtuali, l'elasticità del cloud può includere la capacità di distribuire dinamicamente nuove macchine virtuali o spegnere macchine virtuali inattive in pochi secondi perché si tratta di un processo digitale.

Un caso esemplificativo di un sistema che potrebbe richiedere elasticità del cloud, sono le piattaforme di vendita di prodotti, in cui in determinati periodi dell'anno esiste stagionalmente un'enorme quantità di accessi, creando un improvviso sistema di domanda. Una società invece di spendere il budget su una capacità aggiuntiva di infrastruttura permanente per gestire alcuni mesi di carico elevato dell'anno, questa è una buona opportunità per utilizzare una soluzione elastica. L'infrastruttura aggiuntiva deve essere attiva solo in determinati periodi dell'anno per gestire l'aumento del volume degli ordini nel sistema e il resto dell'anno riduce la capacità di un modello più economico in grado di far fronte perfettamente al volume di accesso per il resto dell'anno.


Scalabilità nel cloud

La scalabilità include la possibilità di aumentare le dimensioni del carico di lavoro all'interno dell'infrastruttura esistente (hardware, software, ecc.) Senza influire sulle prestazioni. La scalabilità può essere verticale (scalabilità orizzontale nel sistema) o orizzontale (scalabilità orizzontale per più sistemi). Le applicazioni hanno spazio per espandersi al fine di prevenire la mancanza di risorse in futuro.

Un esempio è una piccola azienda che utilizza un'applicazione e un database ospitato su un server, con la crescita dell'azienda, il database aumenta e anche le risorse dell'applicazione crescono. Il manager IT dovrebbe analizzare la crescita dei requisiti delle risorse nel futuro pianificato e aumentare l'infrastruttura fornita (informatica, rete o storage) necessaria all'applicazione per avere la capacità di elaborazione o lo spazio nel database necessario per soddisfare le richieste degli utenti.


Dove si intersecano elasticità e scalabilità

Alcuni servizi cloud sono considerati soluzioni adattative in cui sono offerti sia la scalabilità che l'elasticità. Consentono ai dipartimenti IT di espandere o contrarre le proprie risorse e servizi in base alle loro esigenze, fornendo allo stesso tempo la crescita come prestazioni e il fabbisogno di risorse. Incorporare queste due caratteristiche è una considerazione importante per i manager IT le cui infrastrutture sono in costante cambiamento. Esistono differenze distinte tra elasticità e scalabilità, che dipendono dalle esigenze aziendali o dal caso d'uso, se i servizi di elasticità o scalabilità saranno la scelta migliore. Esiste una regola pratica per aiutare i responsabili IT a prendere questa decisione: la scalabilità del cloud viene solitamente fornita più facilmente negli ambienti cloud privati, mentre l'elasticità del cloud viene solitamente fornita più facilmente negli ambienti cloud pubblici.



_______________________________________________________________________




RUSSIAN | РУССКИЙ
Облачная эластичность против облачной масштабируемости

Есть много аспектов, которые должны учитывать администраторы инфраструктуры облачных вычислений при принятии решения о внедрении облачных сервисов. Стоимость, безопасность, производительность, доступность и надежность являются одними из ключевых областей, которые необходимо учитывать. Другой критерий, который необходимо учитывать при увеличении количества клиентов или пользователей, - это масштабируемость и эластичность облака.


Эластичность против Масштабируемости

Цель эластичности - объединить выделенные ресурсы с фактическим количеством ресурсов, необходимых в любой момент времени использования системы. Масштабируемость отвечает потребностям изменения приложения в инфраструктуре путем статического добавления или удаления ресурсов для удовлетворения запросов приложений при необходимости.


Облако Эластичность

Эластичность - это способность динамически увеличивать или уменьшать ресурсы инфраструктуры по мере необходимости, чтобы автономно адаптироваться к изменениям рабочей нагрузки, тем самым максимально используя ресурсы, доступные в системе. Это может привести к экономии общих затрат на инфраструктуру. Но не всем нужна эластичность, которая может быть предложена, потому что в системах, которые не имеют внезапных или циклических изменений в доступе к системе, использование эластичной системы не оправдано. Система может включать в себя: аппаратные средства, программное обеспечение, QoS, средства связи и другие ресурсы, используемые в эластичных системах, что обеспечивает производительность облачных приложений.

Облачная эластичность - это популярная функция, связанная с решениями для горизонтального масштабирования, которые позволяют динамически добавлять или удалять ресурсы при необходимости. Эластичность обычно связана с функциями общедоступного облака и обычно представлена в услугах с оплатой по мере роста. Это означает, что ИТ-менеджеры не платят больше за ресурсы, которые они используют в любое время. В виртуальных средах эластичность облака может включать в себя возможность динамического развертывания новых виртуальных машин или выключения неактивных виртуальных машин за считанные секунды, поскольку это цифровой процесс.

Примером системы, которая может нуждаться в эластичности облака, являются платформы продаж продуктов, в которых в определенное время года существует огромное количество обращений, создающих систему внезапного спроса. Компания вместо того, чтобы тратить бюджет на дополнительную емкость постоянной инфраструктуры, чтобы справиться с несколькими месяцами высокой нагрузки в году, это хорошая возможность использовать гибкое решение. Дополнительная инфраструктура должна быть активной только в определенное время года, чтобы справляться с возросшим объемом заказов в системе, а остальная часть года уменьшает возможности для более экономичной модели, которая способна идеально справляться с объемом доступа. для остальной части года.


Масштабируемость в облаке

Масштабируемость включает в себя возможность увеличения размера рабочей нагрузки в существующей инфраструктуре (аппаратное и программное обеспечение и т. Д.) Без ущерба для производительности. Масштабируемость может быть вертикальной (масштабирование в системе) или горизонтальной (масштабирование для нескольких систем). Приложения могут расширяться, чтобы предотвратить нехватку ресурсов в будущем.

Примером является небольшая компания, которая использует приложение и базу данных, размещенную на сервере, с ростом компании увеличивается база данных, а также растут ресурсы приложения. ИТ-менеджер должен проанализировать рост потребностей в ресурсах в запланированном будущем и увеличить выделенную инфраструктуру (вычислительную, сетевую или хранилище), необходимую для того, чтобы приложение имело вычислительную мощность или пространство в базе данных, необходимое для удовлетворения пользовательских запросов.


Там, где пересекаются эластичность и масштабируемость

Некоторые облачные сервисы считаются адаптивными решениями, где предлагаются как масштабируемость, так и эластичность. Они позволяют ИТ-отделам расширять или сокращать свои ресурсы и услуги в зависимости от своих потребностей, обеспечивая при этом рост производительности и удовлетворения потребностей в ресурсах. Объединение этих двух функций является важным фактором для ИТ-менеджеров, инфраструктура которых постоянно меняется. Существуют четкие различия между эластичностью и масштабируемостью, которые зависят от потребностей бизнеса или варианта использования, будут ли услуги эластичности или масштабируемости наилучшим выбором. Существует практическое правило, помогающее ИТ-менеджерам принять это решение: облачная масштабируемость обычно легче доставляется в средах частного облака, в то время как эластичность облака обычно легче доставляется в средах публичного облака.



______________________________________________________________________




TURKISH | TÜRK
Bulut Esnekliği - Bulut Ölçeklenebilirliği

Bulut bilgi işlem altyapısı yöneticilerinin, bulut hizmetlerini uygulamaya karar verirken göz önünde bulundurmaları gereken birçok husus vardır. Maliyet, güvenlik, performans, kullanılabilirlik ve güvenilirlik dikkate alınması gereken kilit alanlardan bazılarıdır. Müşteri veya kullanıcı sayısı arttıkça göz önüne alınması gereken bir başka kriter de bulutun ölçeklenebilirliği ve esnekliğidir.


Esneklik - Ölçeklenebilirlik

Esnekliğin amacı, tahsis edilen kaynakları, sistemin kullanım süresi boyunca herhangi bir noktada ihtiyaç duyulan gerçek kaynak miktarıyla birleştirmektir. Ölçeklenebilirlik, gerektiğinde uygulama isteklerini karşılamak için kaynakları statik olarak ekleyerek veya çıkararak altyapıdaki bir uygulamayı değiştirme gereksinimlerini giderir.


Bulut Esnekliği

Esneklik, iş yükündeki değişimlere özerk olarak uyum sağlamak için ihtiyaç duyulan altyapı kaynaklarını dinamik olarak artırma veya azaltma yeteneğidir, böylece sistemde mevcut kaynakların kullanımını en üst seviyeye çıkarır. Bu, genel altyapı maliyetlerinde tasarrufla sonuçlanabilir. Ancak herkes teklif edilebilecek esnekliğe ihtiyaç duymaz, çünkü sisteme erişimde ani veya döngüsel değişiklik olmayan sistemlerde, elastik bir sistemin kullanımı haklı değildir. Sistem şunları içerebilir: donanım, yazılım, QoS, bağlantı ve elastik sistemlerde kullanılan diğer kaynaklar, böylece bulut uygulamalarının performansının sağlanması.

Bulut esnekliği, kaynakların gerektiğinde dinamik olarak eklenmesini veya kaldırılmasını sağlayan ölçeklendirme çözümleriyle ilişkili popüler bir özelliktir. Esneklik genellikle genel bulut özellikleriyle ilişkilendirilir ve genellikle büyüdükçe öde hizmetlerinde sunulur. Bu, BT yöneticilerinin kullandıkları kaynaklar için herhangi bir zamanda daha fazla ödeme yapmadıkları anlamına gelir. Sanal ortamlarda bulut esnekliği, dijital bir işlem olduğundan, yeni sanal makineleri dinamik olarak dağıtma veya etkin olmayan sanal makineleri saniyeler içinde kapatma yeteneğini içerebilir.

Bulut esnekliğini gerektirebilecek bir sistemin bir örneği, yılın belli zamanlarında mevsimsel olarak mevcut olan ve ani bir talep sistemi oluşturan çok sayıda erişime sahip olan ürün satış platformlarıdır. Bütçeyi yılın birkaç aylık yüksek yükünü kaldırabilmek için ek bir kalıcı altyapı kapasitesine harcamak yerine, bu, elastik bir çözüm kullanmak için iyi bir fırsat. Ek altyapının, yalnızca sisteme verilen siparişlerin artan hacmini işlemek için yılın belirli zamanlarında etkin olması gerekir ve yılın geri kalanı, erişim hacmiyle mükemmel bir şekilde başa çıkabilen daha ekonomik bir modelin kapasitesini azaltır yılın geri kalanı için.


Bulutta ölçeklenebilirlik

Ölçeklenebilirlik, performansı etkilemeden mevcut altyapıdaki (donanım, yazılım vb.) İş yükü boyutunu artırma özelliğini içerir. Ölçeklenebilirlik dikey (sistemde ölçek büyütme) veya yatay (çoklu sistemlerde ölçek büyütme) olabilir. Gelecekte kaynak eksikliğini önlemek için uygulamaların genişletilmesi için yeterli alan bulunmaktadır.

Örnek olarak, bir uygulamayı ve bir sunucuda barındırılan bir veritabanını kullanan küçük bir şirket, şirketin büyümesiyle birlikte, veritabanı artar ve uygulamanın kaynakları da artar. BT yöneticisi, planlanan gelecekte kaynak gereksinimlerindeki büyümeyi analiz etmeli ve uygulamanın kullanıcı isteklerini yerine getirmek için gereken işlem kapasitesine veya veritabanındaki boşluğa sahip olması için gereken altyapıyı (bilgisayar, ağ veya depolama) arttırmalıdır.


Esneklik ve Ölçeklenebilirliğin kesiştiği yer

Bazı bulut hizmetleri, hem ölçeklenebilirlik hem de esnekliğin sunulduğu adaptif çözümler olarak kabul edilir. BT departmanlarının, performanslarını artırırken büyümesini sağlarken, gereksinimlerine göre kaynaklarını ve hizmetlerini genişletmelerini veya daraltmalarını sağlar ve kaynak ihtiyaçları karşılanır. Bu iki özelliğin kullanılması, altyapıları sürekli değişen BT yöneticileri için önemli bir husustur. Esneklik veya ölçeklenebilirlik arasında iş ihtiyacına veya kullanım durumuna bağlı olarak esneklik veya ölçeklenebilirlik hizmetlerinin en iyi seçenek olup olmayacağı konusunda belirgin farklılıklar vardır. BT yöneticilerinin bu kararı vermesine yardımcı olacak pratik bir kural var: Bulut ölçeklenebilirliği genellikle özel bulut ortamlarında daha kolay teslim edilirken, bulut esnekliği genellikle genel bulut ortamlarında daha kolay sağlanır.



______________________________________________________________________




UKRAINIAN | УКРАЇНСЬКИЙ
Еластичність хмари та масштабованість у хмарі

Існує багато аспектів, які адміністратори інфраструктури хмарних обчислень повинні враховувати при прийнятті рішень щодо використання хмарних послуг. Витрати, безпека, продуктивність, доступність і надійність - це деякі з ключових сфер, які необхідно розглянути. Іншим критерієм, який необхідно враховувати при збільшенні кількості клієнтів або користувачів, є масштабованість і еластичність хмари.


Еластичність проти масштабованості

Метою еластичності є об'єднання виділених ресурсів з фактичною кількістю ресурсів, необхідних у будь-який момент часу використання системи. Масштабованість відповідає потребам зміни програми в інфраструктурі шляхом додавання або видалення ресурсів статично для задоволення запитів прикладних програм, коли це необхідно.


Еластичність хмари

Еластичність - це здатність динамічно збільшувати або зменшувати інфраструктурні ресурси, необхідні для автономної адаптації до змін робочого навантаження, таким чином максимально використовуючи ресурси, доступні в системі. Це може призвести до економії загальних інфраструктурних витрат. Але не всім потрібна еластичність, яка може бути запропонована, оскільки в системах, які не мають раптових або циклічних змін у доступі до системи, використання еластичної системи не виправдано. Система може включати в себе: апаратне забезпечення, програмне забезпечення, QoS, підключення та інші ресурси, що використовуються в еластичних системах, забезпечуючи тим самим продуктивність хмарних додатків.

Еластичність хмари є популярною функцією, пов'язаною з рішеннями масштабування, які дозволяють динамічно додавати або видаляти ресурси, коли це необхідно. Еластичність, як правило, пов'язана з функціями публічної хмари і, як правило, представлена в системах оплати за вами. Це означає, що ІТ-менеджери не платять більше за ресурси, які вони використовують у будь-який час. У віртуальних середовищах еластичність хмар може включати можливість динамічного розгортання нових віртуальних машин або вимкнення неактивних віртуальних машин за лічені секунди, оскільки це цифровий процес.

Прикладом системи, яка може потребувати еластичності хмари, є торговельні платформи продуктів, в яких сезонно в певні періоди року існує величезна кількість звернень, створюючи систему раптового попиту. Компанія замість того, щоб витрачати бюджет на додаткову потужність постійної інфраструктури для обробки декількох місяців високого навантаження на рік, це гарна можливість використовувати еластичне рішення. Додаткова інфраструктура повинна бути активною лише в певні періоди року, щоб впоратися з збільшеним обсягом замовлень в систему, а решту року знижується спроможність до більш економічної моделі, яка зможе впоратися з обсягом доступу до кінця року.


Масштабованість у хмарі

Масштабованість включає можливість збільшення розміру робочого навантаження в межах існуючої інфраструктури (апаратне забезпечення, програмне забезпечення тощо) без впливу на продуктивність. Масштабованість може бути вертикальною (масштабування в системі) або горизонтальною (масштабування для декількох систем). Програми мають місце для розширення, щоб запобігти брак ресурсів у майбутньому.

Прикладом є невелика компанія, яка використовує програму та базу даних, розміщену на сервері, з ростом компанії, база даних зростає, а ресурси програми також зростають. ІТ-менеджер повинен проаналізувати зростання потреб у ресурсах у запланованому майбутньому і збільшити забезпечену інфраструктуру (обчислювальний, мережевий або запам'ятовуючий), необхідний для того, щоб програма мала об'єм обробки або простір у базі даних, необхідний для задоволення запитів користувачів.


Де перетинаються еластичність і масштабованість

Деякі хмарні послуги вважаються адаптивними рішеннями, де пропонуються як масштабованість, так і еластичність. Вони дозволяють ІТ-департаментам розширювати або скорочувати свої ресурси та послуги на основі своїх потреб, забезпечуючи при цьому зростання як продуктивність, так і потреби у ресурсах. Включення цих двох функцій є важливим фактором для ІТ-менеджерів, інфраструктури яких постійно змінюються. Існують чіткі відмінності між еластичністю і масштабованістю, які залежать від бізнес-потреб або випадку використання, чи буде найкращим вибором послуги еластичності або масштабованості. Існує практичне правило, яке допомагає ІТ-менеджерам прийняти таке рішення: масштабованість хмари зазвичай доставляється легше у приватні хмарні середовища, тоді як еластичність хмар зазвичай доставляється легше в публічних хмарних середовищах.



______________________________________________________________________




CHINESE | 中文
云弹性与云可扩展性

在决定实施云服务时，云计算基础架构管理员应该考虑许多方面。成本，安全性，性能，可用性和可靠性是需要考虑的一些关键领域。当客户或用户数量增长时必须考虑的另一个标准是云的可扩展性和弹性。


弹性与可伸缩性

弹性的目标是将分配的资源与系统使用时间过程中任何一点所需的实际资源量相结合。可伸缩性通过静态添加或删除资源以满足应用程序在需要时的请求，满足了在基础架构中更改应用程序的需求。


云弹性

弹性是指根据需要动态增加或减少基础架构资源以自主适应工作负载变化的能力，从而最大限度地利用系统中可用的资源。这可以节省整体基础设施成本。但并不是每个人都需要可以提供的弹性，因为在系统中没有突然或周期性变化的系统中，使用弹性系统是不合理的。该系统可以包括：硬件，软件，QoS，连接和弹性系统中使用的其他资源，从而确保云应用程序的性能。

云弹性是与横向扩展解决方案相关的流行功能，可以在需要时动态添加或删除资源。弹性通常与公共云功能相关联，通常以“按需付费”服务的形式呈现。这意味着IT经理不会为他们随时使用的资源支付更多费用。在虚拟环境中，云弹性可能包括动态部署新虚拟机或在几秒钟内关闭非活动虚拟机的能力，因为它是一个数字流程。

可能需要云的弹性的系统的示例情况是产品销售平台，其中在一年中的特定时间季节性地存在大量访问，从而创建突然的需求系统。公司不是将预算用于额外的永久性基础设施，以处理一年中的几个月的高负荷，这是使用弹性解决方案的好机会。额外的基础设施只需要在一年中的某些时间处于活动状态，以处理增加的系统订单量，并且今年剩余时间减少了能够更好地应对访问量的更经济型号的容量在今年剩下的时间里。


云中的可扩展性

可扩展性包括在不影响性能的情况下增加现有基础架构（硬件，软件等）内的工作负载大小的能力。可伸缩性可以是垂直的（在系统中向上扩展），也可以是水平的（多个系统的向外扩展）。应用程序有扩展的空间，以防止将来缺乏资源。

一个例子是使用应用程序和服务器上托管的数据库的小公司，随着公司的发展，数据库的增加以及应用程序的资源也在增长。 IT经理应分析计划未来资源需求的增长，并增加应用程序所需的配置基础架构（计算，网络或存储），以满足用户请求所需的处理能力或数据库空间。


弹性和可伸缩性相交的地方

一些云服务被认为是提供可扩展性和弹性的自适应解决方案。它们使IT部门能够根据需求扩展或收缩其资源和服务，同时实现性能增长和资源需求。对于基础架构不断变化的IT经理来说，合并这两个功能是一个重要的考虑因素。弹性和可伸缩性之间存在明显差异，这取决于业务需求或用例，弹性或可伸缩性服务是否是最佳选择。有一个实用的规则可以帮助IT经理做出这样的决定：云可扩展性通常在私有云环境中更容易实现，而云弹性通常在公共云环境中更容易提供。



______________________________________________________________________




JAPANESE | 日本語
クラウドの弾力性とクラウドのスケーラビリティ

クラウドサービスを実装することを決定するときにクラウドコンピューティングインフラストラクチャ管理者が考慮すべき多くの側面があります。コスト、安全性、パフォーマンス、可用性、および信頼性は、考慮すべき重要な分野の一部です。顧客数またはユーザー数が増加したときに考慮する必要があるもう1つの基準は、クラウドのスケーラビリティと弾力性です。


弾力性とスケーラビリティ

弾力性の目標は、割り当てられたリソースを、システムの使用時間中の任意の時点で必要とされる実際のリソース量と組み合わせることです。スケーラビリティは、必要に応じてアプリケーションの要求を満たすためにリソースを静的に追加または削除することによって、インフラストラクチャ内のアプリケーションを変更するニーズに対応します。


雲の弾力性

弾力性とは、ワークロードの変化に自律的に適応するために必要に応じてインフラストラクチャリソースを動的に増減する機能です。これにより、システムで利用可能なリソースを最大限に活用できます。これにより、インフラストラクチャ全体のコストを削減できます。しかし、誰もが提供できる弾力性を必要としているわけではありません。システムへのアクセスが突然または周期的に変化しないシステムでは、弾力性のあるシステムを使用することは正当化されないからです。このシステムには、ハードウェア、ソフトウェア、QoS、接続性、およびエラスティックシステムで使用されるその他のリソースが含まれるため、クラウドアプリケーションのパフォーマンスが保証されます。

クラウドの弾力性は、必要に応じてリソースを動的に追加または削除できるスケールアウトソリューションに関連する一般的な機能です。弾力性は、通常、パブリッククラウド機能に関連付けられており、通常、成長に応じた支払いサービスで提示されます。つまり、IT管理者は、使用しているリソースに対して常に追加料金を支払う必要はありません。仮想環境では、クラウドの弾力性にはデジタルプロセスであるため、新しい仮想マシンを動的に展開したり非アクティブな仮想マシンをわずか数秒でシャットダウンしたりする機能が含まれる場合があります。

クラウドの弾力性を必要とする可能性があるシステムの例としては、季節限定で年間の特定の時期に膨大な量のアクセスが存在し、突然の需要システムが作成される製品販売プラットフォームがあります。年間の高負荷の数ヶ月間を処理するために恒久的なインフラストラクチャの追加容量に予算を費やす代わりに、これは弾力的なソリューションを使用する良い機会です。システムへの注文の増加に対応するためには、追加のインフラストラクチャが1年の特定の時間にアクティブである必要があるだけで、残りの1年間はアクセス量に完全に対応できるより経済的なモデルの容量が減少します。年の残りのために。


クラウドでのスケーラビリティ

スケーラビリティには、パフォーマンスに影響を与えることなく既存のインフラストラクチャ（ハードウェア、ソフトウェアなど）内のワークロードサイズを増やす機能が含まれます。スケーラビリティは、垂直方向（システムの拡大）または水平方向（複数のシステムのスケールアウト）のいずれかになります。将来のリソース不足を防ぐために、アプリケーションには拡張の余地があります。

例としては、サーバーでホストされているアプリケーションとデータベースを使用する小規模な会社があります。会社の成長に伴い、データベースが増加し、アプリケーションのリソースも増加します。 IT管理者は、将来のリソース要件の増加を分析し、アプリケーションに必要なプロビジョニングされたインフラストラクチャ（コンピューティング、ネットワーク、または記憶域）を増やして、ユーザーの要求を満たすために必要な処理容量またはスペースを確保する必要があります。


弾力性とスケーラビリティが交差する場所

一部のクラウドサービスは、スケーラビリティと柔軟性の両方が提供される適応型ソリューションと見なされています。これにより、IT部門は、パフォーマンスとリソースニーズが満たされるにつれて成長を実現しながら、ニーズに基づいてリソースとサービスを拡張または契約することができます。これら2つの機能を組み込むことは、インフラストラクチャが絶えず変化しているIT管理者にとって重要な考慮事項です。弾力性とスケーラビリティの間には明確な違いがあります。それは、弾力性またはスケーラビリティサービスが最良の選択であるかどうか、ビジネスニーズまたはユースケースに依存します。 IT管理者がこの決定を下すのに役立つ実用的な規則があります。通常、クラウドのスケーラビリティはプライベートクラウド環境でより容易に提供され、クラウドの弾力性は通常パブリッククラウド環境でより容易に提供されます。



______________________________________________________________________




ARABIC | عربى
سحابة مرونة مقابل سحابة التدرجية

هناك العديد من الجوانب التي يجب على مسؤولي البنية التحتية للحوسبة السحابية مراعاتها عند اتخاذ قرار بتنفيذ الخدمات السحابية. تعد التكلفة والسلامة والأداء والتوافر والموثوقية من بين المجالات الرئيسية التي يجب مراعاتها. معيار آخر يجب مراعاته عند نمو عدد العملاء أو المستخدمين هو قابلية السحابة ومرونتها.


مرونة مقابل قابلية التوسع

الهدف من المرونة هو الجمع بين الموارد المخصصة والكمية الفعلية للموارد المطلوبة في أي وقت خلال وقت استخدام النظام. تعالج قابلية التوسع احتياجات تغيير أحد التطبيقات داخل البنية التحتية عن طريق إضافة أو إزالة الموارد بشكل ثابت لتلبية طلبات التطبيق عند الحاجة.


سحابة مرونة

المرونة هي القدرة على زيادة أو تقليل موارد البنية التحتية بشكل حيوي حسب الحاجة للتكيف مع التغييرات في عبء العمل بشكل مستقل ، وبالتالي تعظيم استخدام الموارد المتاحة في النظام. هذا يمكن أن يؤدي إلى وفورات في تكاليف البنية التحتية الإجمالية. لكن ليس كل شخص يحتاج إلى المرونة التي يمكن تقديمها ، لأنه في الأنظمة التي ليس لديها تغييرات مفاجئة أو دورية في الوصول إلى النظام ، فإن استخدام نظام مرن ليس له ما يبرره. يمكن أن يشمل النظام: الأجهزة والبرامج وجودة الخدمة والاتصال والموارد الأخرى المستخدمة في الأنظمة المرنة ، مما يضمن أداء التطبيقات السحابية.

تُعد المرونة في السحاب ميزة شائعة مرتبطة بحلول التدريج ، والتي تتيح إضافة الموارد أو إزالتها ديناميكيًا عند الحاجة. ترتبط المرونة عادةً بميزات السحابة العامة وعادةً ما يتم تقديمها في خدمات الدفع عند النمو. هذا يعني أن مديري تكنولوجيا المعلومات لا يدفعون أكثر مقابل الموارد التي يستخدمونها في أي وقت. في البيئات الافتراضية ، قد تتضمن مرونة الحوسبة السحابية القدرة على نشر أجهزة افتراضية جديدة ديناميكيًا أو إيقاف تشغيل الأجهزة الظاهرية غير النشطة في غضون ثوانٍ لأنها عملية رقمية.

مثال على ذلك حالة نظام قد يحتاج إلى مرونة في السحابة ، هي منصات مبيعات المنتجات ، حيث يوجد موسميا في أوقات معينة من السنة ، كمية هائلة من عمليات الوصول ، مما يخلق نظام طلب مفاجئ. شركة بدلاً من إنفاق الميزانية على سعة إضافية للبنية التحتية الدائمة للتعامل مع بضعة أشهر من الحمل الكبير من السنة ، هذه فرصة جيدة لاستخدام حل مرن. يجب أن تكون البنية التحتية الإضافية نشطة فقط في أوقات معينة من العام للتعامل مع زيادة حجم الطلبات للنظام ، بينما تعمل بقية العام على تقليل القدرة على نموذج أكثر اقتصادا قادر على التعامل بشكل مثالي مع حجم الوصول لبقية السنة.


قابلية التوسع في السحابة

تتضمن قابلية التوسع القدرة على زيادة حجم عبء العمل داخل البنية التحتية الحالية (الأجهزة والبرامج وغيرها) دون التأثير على الأداء. يمكن أن تكون قابلية التوسع إما عموديًا (زيادة في النظام) أو أفقيًا (التدريج لأنظمة متعددة). التطبيقات لديها مساحة للتوسع من أجل منع نقص الموارد في المستقبل.

مثال على ذلك شركة صغيرة تستخدم تطبيقًا وقاعدة بيانات مستضافة على خادم ، مع نمو الشركة ، وزيادة قاعدة البيانات وزيادة موارد التطبيق أيضًا. يجب على مدير تقنية المعلومات تحليل النمو في متطلبات الموارد في المستقبل المخطط له وزيادة البنية التحتية المتوفرة (الحوسبة أو الشبكة أو التخزين) اللازمة للتطبيق ليكون لديه قدرة المعالجة أو المساحة الموجودة في قاعدة البيانات اللازمة لتلبية طلبات المستخدمين.


حيث تتقاطع المرونة وقابلية التوسع

تعتبر بعض الخدمات السحابية حلولاً تكيفية حيث يتم توفير قابلية التوسع والمرونة. أنها تمكن أقسام تكنولوجيا المعلومات من توسيع أو التعاقد على مواردها وخدماتها بناءً على احتياجاتها مع توفير النمو كأداء ، وتلبية احتياجات الموارد. يعد دمج هاتين الميزتين أحد الاعتبارات المهمة لمديري تقنية المعلومات الذين تتغير بنياتهم الأساسية باستمرار. هناك اختلافات واضحة بين المرونة وقابلية التوسع ، والتي تعتمد على حاجة العمل أو حالة الاستخدام ، سواء كانت خدمات المرونة أو قابلية التوسع هي الخيار الأفضل. هناك قاعدة عملية لمساعدة مديري تقنية المعلومات على اتخاذ هذا القرار: عادةً ما يتم توفير قابلية التوسع في السحاب بسهولة أكبر في البيئات السحابية الخاصة ، بينما يتم تسليم مرونة السحاب عادةً بسهولة أكبر في البيئات السحابية العامة.



______________________________________________________________________




KOREAN | 한국
구름 탄성과 구름 확장 성

클라우드 컴퓨팅을 구현하기로 결정할 때 클라우드 컴퓨팅 인프라 관리자가 고려해야 할 많은 측면이 있습니다. 비용, 안전성, 성능, 가용성 및 신뢰성은 고려해야 할 핵심 영역 중 일부입니다. 고객 또는 사용자 수가 증가 할 때 고려해야 할 또 다른 기준은 클라우드의 확장 성과 탄력성입니다.


탄력성과 확장 성 비교

탄력성의 목표는 할당 된 자원을 시스템 사용 시간 동안 필요한 모든 실제 자원과 결합하는 것입니다. 확장 성은 필요한 경우 응용 프로그램 요청을 충족시키기 위해 리소스를 정적으로 추가하거나 제거하여 인프라 내에서 응용 프로그램을 변경해야 할 필요성을 해결합니다.


구름 탄성

탄력성은 필요에 따라 인프라 자원을 자 동적으로 변경하거나 조정하여 시스템에서 사용 가능한 자원의 사용을 최대화하는 기능입니다. 이로 인해 전반적인 인프라 비용이 절감 될 수 있습니다. 그러나 시스템에 대한 액세스가 갑자기 또는 주기적으로 변경되지 않는 시스템에서는 탄성 시스템 사용이 정당화되지 않기 때문에 모든 사람들이 제공 할 수있는 탄력성을 필요로하지는 않습니다. 시스템은 하드웨어, 소프트웨어, QoS, 연결성 및 탄성 시스템에 사용되는 기타 리소스를 포함 할 수 있으므로 클라우드 애플리케이션의 성능을 보장합니다.

구름 탄성은 스케일 아웃 솔루션과 관련된 보편적 인 기능으로 필요할 때 리소스를 동적으로 추가하거나 제거 할 수 있습니다. 탄력성은 일반적으로 퍼블릭 클라우드 기능과 관련이 있으며 일반적으로 성장에 따른 서비스로 제공됩니다. 즉, IT 관리자는 언제든지 사용중인 리소스에 대해 더 많은 비용을 지불하지 않습니다. 가상 환경에서 클라우드 신축성은 디지털 프로세스이기 때문에 새 가상 컴퓨터를 동적으로 배포하거나 비활성 가상 컴퓨터를 몇 초 만에 종료 할 수있는 기능을 포함 할 수 있습니다.

클라우드의 탄력성을 필요로하는 시스템의 예로는 제품 판매 플랫폼이 있습니다.이 플랫폼에서는 계절에 따라 특정 시간대에 많은 양의 액세스가 발생하여 갑작스러운 수요 시스템이 생성됩니다. 1 년 중 수 개월 높은 부하를 처리 할 영구 인프라의 추가 용량에 예산을 지출하는 대신 회사는 탄력적 인 솔루션을 사용할 수있는 좋은 기회입니다. 추가 인프라는 시스템 주문 증가량을 처리하기 위해 연중 특정 시간에만 활성화되어야하며, 나머지는 액세스 볼륨에 완벽하게 대처할 수있는보다 경제적 인 모델 용량을 감소시킵니다 나머지 년 동안.


클라우드의 확장 성

확장 성에는 성능에 영향을주지 않고 기존 인프라 (하드웨어, 소프트웨어 등) 내에서 작업 부하 크기를 늘릴 수있는 기능이 포함됩니다. 확장 성은 수직 (시스템에서 스케일 업) 또는 수평 (다중 시스템에서 스케일 아웃) 중 하나 일 수 있습니다. 응용 프로그램은 미래의 자원 부족을 막기 위해 확장 할 여지가 있습니다.

예를 들어 서버에서 호스팅되는 응용 프로그램과 데이터베이스를 사용하는 소규모 회사의 경우 회사의 성장, 데이터베이스의 증가 및 응용 프로그램의 리소스가 증가합니다. IT 관리자는 계획된 미래에 리소스 요구 사항의 증가를 분석하고 응용 프로그램이 사용자 요청을 충족시키는 데 필요한 데이터베이스의 처리 용량 또는 공간을 확보하는 데 필요한 프로비저닝 된 인프라 (컴퓨팅, 네트워크 또는 저장소)를 늘려야합니다.


탄력성과 확장 성이 교차하는 곳

일부 클라우드 서비스는 확장 성 및 탄력성이 모두 제공되는 적응 형 솔루션으로 간주됩니다. 이를 통해 IT 부서는 필요에 따라 리소스와 서비스를 확장 또는 축소하면서 성능을 향상시키고 리소스 요구를 충족시킬 수 있습니다. 이 두 가지 기능을 통합하는 것은 인프라가 끊임없이 변화하는 IT 관리자에게 중요한 고려 사항입니다. 탄력성과 확장 성의 차이는 비즈니스 요구 사항 또는 유스 케이스에 따라 다르며 탄력성 또는 확장 성 서비스가 최상의 선택인지 여부에 달려 있습니다. IT 관리자가 이러한 결정을 내리는 데 도움이되는 실용적인 규칙이 있습니다. 클라우드 확장 성은 일반적으로 사설 클라우드 환경에서보다 쉽게 제공되지만 클라우드 신축성은 일반적으로 공용 클라우드 환경에서보다 쉽게 전달됩니다.



______________________________________________________________________




GREEK | Ελληνικά
Ελαστικότητα σύννεφων και κλιμακωτή αξιοπιστία

Υπάρχουν πολλές πτυχές που πρέπει να λάβουν υπόψη οι διαχειριστές υποδομής του cloud computing όταν αποφασίζουν να εφαρμόσουν υπηρεσίες cloud. Το κόστος, η ασφάλεια, η απόδοση, η διαθεσιμότητα και η αξιοπιστία είναι μερικοί από τους βασικούς τομείς που πρέπει να ληφθούν υπόψη. Ένα άλλο κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν ο αριθμός των πελατών ή των χρηστών μεγαλώνει είναι η επεκτασιμότητα και η ελαστικότητα του νέφους.


Ελαστικότητα έναντι κλιμάκωσης

Ο στόχος της ελαστικότητας είναι να συνδυάσει τους κατανεμημένους πόρους με το πραγματικό ποσό πόρων που απαιτείται σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια του χρόνου χρήσης του συστήματος. Η επεκτασιμότητα καλύπτει τις ανάγκες αλλαγής μιας εφαρμογής εντός της υποδομής, προσθέτοντας ή αφαιρώντας σταδιακά τους πόρους για να ικανοποιήσετε αιτήματα εφαρμογών όταν χρειάζεται.


Ελαστικότητα σύννεφων

Η ελαστικότητα είναι η δυνατότητα δυναμικής αύξησης ή μείωσης των πόρων υποδομής, όπως απαιτείται για την αυτόνομη προσαρμογή στις αλλαγές του φόρτου εργασίας, μεγιστοποιώντας έτσι τη χρήση των διαθέσιμων πόρων στο σύστημα. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση του συνολικού κόστους υποδομής. Όμως, δεν χρειάζεται όλοι η ελαστικότητα που μπορεί να προσφερθεί, διότι σε συστήματα που δεν έχουν ξαφνικές ή κυκλικές αλλαγές στην πρόσβαση στο σύστημα, δεν είναι δικαιολογημένη η χρήση ενός ελαστικού συστήματος. Το σύστημα μπορεί να περιλαμβάνει: υλικό, λογισμικό, QoS, συνδεσιμότητα και άλλους πόρους που χρησιμοποιούνται σε ελαστικά συστήματα, εξασφαλίζοντας έτσι την απόδοση των εφαρμογών σύννεφο.

Η ελαστικότητα του νέφους είναι ένα δημοφιλές χαρακτηριστικό που σχετίζεται με λύσεις scale-out, οι οποίες επιτρέπουν την προσθήκη ή την αφαίρεση πόρων όταν είναι απαραίτητο. Η ελαστικότητα συνδέεται συνήθως με τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του δημόσιου cloud και τυπικά παρουσιάζεται στις υπηρεσίες πληρωμής ως εσάς. Αυτό σημαίνει ότι οι διαχειριστές πληροφορικής δεν πληρώνουν περισσότερο για τους πόρους που χρησιμοποιούν ανά πάσα στιγμή. Σε εικονικά περιβάλλοντα, η ελαστικότητα του νέφους μπορεί να περιλαμβάνει την ικανότητα να αναπτύσσει δυναμικά νέες εικονικές μηχανές ή να κλείνει ανενεργές εικονικές μηχανές μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα επειδή πρόκειται για μια ψηφιακή διαδικασία.

Ένα παράδειγμα ενός συστήματος που μπορεί να χρειαστεί ελαστικότητα του σύννεφου είναι πλατφόρμες πωλήσεων προϊόντων, στις οποίες υπάρχει εποχικά σε ορισμένες χρονικές περιόδους ένα τεράστιο αριθμό προσβάσεων, δημιουργώντας ένα ξαφνικό σύστημα ζήτησης. Μια εταιρεία αντί να δαπανήσει τον προϋπολογισμό σε μια πρόσθετη δυναμικότητα μόνιμης υποδομής για να χειριστεί μερικούς μήνες υψηλού φορτίου του έτους, είναι μια καλή ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε μια ελαστική λύση. Η πρόσθετη υποδομή χρειάζεται μόνο να είναι ενεργή σε ορισμένες χρονικές στιγμές του έτους για να χειριστεί τον αυξημένο όγκο παραγγελιών στο σύστημα και το υπόλοιπο έτος μειώνει την ικανότητα για ένα πιο οικονομικό μοντέλο που μπορεί να αντιμετωπίσει τέλεια τον όγκο πρόσβασης για το υπόλοιπο έτος.


Ευελιξία στο σύννεφο

Η δυνατότητα κλιμάκωσης περιλαμβάνει την ικανότητα αύξησης του μεγέθους φόρτου εργασίας σε υπάρχουσα υποδομή (υλικό, λογισμικό κ.λπ.) χωρίς να επηρεάζεται η απόδοση. Η επεκτασιμότητα μπορεί να είναι είτε κάθετη (κλίμακα επάνω στο σύστημα) είτε οριζόντια (κλίμακα-out για πολλά συστήματα). Οι αιτήσεις έχουν τη δυνατότητα επέκτασης, προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη πόρων στο μέλλον.

Ένα παράδειγμα είναι μια μικρή εταιρεία που χρησιμοποιεί μια εφαρμογή και μια βάση δεδομένων που φιλοξενείται σε ένα διακομιστή, με την ανάπτυξη της εταιρείας, η βάση δεδομένων αυξάνεται και οι πόροι της εφαρμογής αναπτύσσονται επίσης. Ο υπεύθυνος πληροφορικής θα πρέπει να αναλύσει την αύξηση των απαιτήσεων πόρων στο προγραμματισμένο μέλλον και να αυξήσει την απαιτούμενη υποδομή (υπολογιστική, δίκτυο ή αποθήκευση) που απαιτείται για να έχει η εφαρμογή η ικανότητα επεξεργασίας ή ο χώρος στη βάση δεδομένων, ώστε να ικανοποιούνται τα αιτήματα των χρηστών.


Όπου διασταυρώνονται η ελαστικότητα και η δυνατότητα κλιμάκωσης

Ορισμένες υπηρεσίες cloud θεωρούνται προσαρμοστικές λύσεις, όπου προσφέρονται τόσο επεκτασιμότητα όσο και ελαστικότητα. Παρέχουν στα τμήματα πληροφορικής τη δυνατότητα να επεκτείνουν ή να συρρικνώσουν τους πόρους και τις υπηρεσίες τους βάσει των αναγκών τους, επιτυγχάνοντας παράλληλα την ανάπτυξη ως απόδοση και ικανοποιώντας τις ανάγκες σε πόρους. Η ενσωμάτωση αυτών των δύο χαρακτηριστικών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τους διαχειριστές πληροφορικής των οποίων οι υποδομές αλλάζουν διαρκώς. Υπάρχουν διαφορές μεταξύ ελαστικότητας και επεκτασιμότητας, οι οποίες εξαρτώνται από την επιχειρηματική ανάγκη ή την περίπτωση χρήσης, εάν η ελαστικότητα ή οι υπηρεσίες κλιμάκωσης θα είναι η καλύτερη επιλογή. Υπάρχει ένας πρακτικός κανόνας που βοηθά τους διαχειριστές IT να κάνουν αυτή την απόφαση: Η κλιμάκωση του Cloud συνήθως διατίθεται πιο εύκολα σε ιδιωτικά περιβάλλοντα σύννεφων, ενώ η ελαστικότητα του cloud συνήθως παρέχεται πιο εύκολα σε περιβάλλοντα cloud.



______________________________________________________________________




NETHERLANDS | NEDERLAND
Cloud Elasticity vs. Cloud-schaalbaarheid

Er zijn veel aspecten waarmee cloud computing-infrastructuurbeheerders rekening moeten houden bij de beslissing om cloudservices te implementeren. Kosten, veiligheid, prestaties, beschikbaarheid en betrouwbaarheid zijn enkele van de belangrijkste aandachtspunten. Een ander criterium dat moet worden overwogen wanneer het aantal klanten of gebruikers groeit, is de schaalbaarheid en elasticiteit van de cloud.


Elasticiteit versus schaalbaarheid

Het doel van elasticiteit is om de toegewezen resources te combineren met de werkelijke hoeveelheid benodigde resources op elk moment in de loop van de gebruikstijd van het systeem. Schaalbaarheid biedt een oplossing voor de behoeften van het wijzigen van een toepassing binnen de infrastructuur door statisch bronnen toe te voegen of te verwijderen om zo nodig aan applicatieverzoeken te voldoen.


Cloud Elasticiteit

Elasticiteit is het vermogen om infrastructuurhulpbronnen dynamisch te verhogen of te verminderen als dat nodig is om zich autonoom aan te passen aan veranderingen in de werkbelasting, waardoor het gebruik van de beschikbare bronnen in het systeem wordt gemaximaliseerd. Dit kan leiden tot besparingen op de totale infrastructuurkosten. Maar niet iedereen heeft de elasticiteit nodig die geboden kan worden, omdat in systemen die geen plotselinge of cyclische veranderingen in de toegang tot het systeem hebben, het gebruik van een elastisch systeem niet gerechtvaardigd is. Het systeem kan omvatten: hardware, software, QoS, connectiviteit en andere bronnen die worden gebruikt in elastische systemen, waardoor de prestaties van de cloudapplicaties worden gegarandeerd.

Cloudelasticiteit is een populaire functie die wordt geassocieerd met scale-outoplossingen, waarmee middelen dynamisch kunnen worden toegevoegd of verwijderd wanneer dat nodig is. Elasticiteit wordt meestal geassocieerd met public cloud-functies en wordt doorgaans gepresenteerd in pay-as-you-growing-services. Dit betekent dat IT-managers op geen enkel moment meer betalen voor de bronnen die ze gebruiken. In virtuele omgevingen kan cloudelasticiteit de mogelijkheid omvatten om in een kwestie van seconden nieuwe virtuele machines dynamisch te implementeren of inactieve virtuele machines uit te schakelen, omdat het een digitaal proces is.

Een voorbeeld van een systeem dat mogelijk de elasticiteit van de cloud nodig heeft, zijn productverkoopplatforms, waarin seizoensmatig op bepaalde tijden van het jaar een enorme hoeveelheid toegangen bestaat, waardoor een plotselinge vraagsysteem ontstaat. Een bedrijf in plaats van het budget te besteden aan een extra capaciteit van permanente infrastructuur om een paar maanden hoge belasting van het jaar te verwerken, dit is een goede gelegenheid om een elastische oplossing te gebruiken. De extra infrastructuur hoeft op bepaalde tijden van het jaar alleen actief te zijn om het grotere volume aan orders naar het systeem te verwerken, en de rest van het jaar vermindert de capaciteit voor een zuiniger model dat perfect kan omgaan met het volume van toegang voor de rest van het jaar.


Schaalbaarheid in de cloud

Schaalbaarheid omvat de mogelijkheid om de werklast binnen de bestaande infrastructuur (hardware, software, enz.) Te vergroten zonder de prestaties te beïnvloeden. Schaalbaarheid kan verticaal (scale-up in het systeem) of horizontaal (scale-out voor meerdere systemen) zijn. Toepassingen hebben ruimte om uit te breiden om het gebrek aan middelen in de toekomst te voorkomen.

Een voorbeeld is een klein bedrijf dat een applicatie en een op een server gehoste database gebruikt, met de groei van het bedrijf, de database neemt toe en ook de middelen van de applicatie groeien. De IT-manager moet de groei van de resourcevereisten in de geplande toekomst analyseren en de provisioned infrastructuur (computing, netwerk of opslag) die nodig is voor de toepassing vergroten om de verwerkingscapaciteit of de ruimte in de database te hebben die nodig is om te voldoen aan gebruikersverzoeken.


Waar elasticiteit en schaalbaarheid elkaar kruisen

Sommige cloudservices worden beschouwd als adaptieve oplossingen waarbij zowel schaalbaarheid als elasticiteit worden geboden. Hiermee kunnen IT-afdelingen hun bronnen en services uitbreiden of contracteren op basis van hun behoeften, terwijl ze groei als prestatie leveren en aan de behoeften van de resources wordt voldaan. Het opnemen van deze twee functies is een belangrijke overweging voor IT-managers van wie de infrastructuur voortdurend verandert. Er zijn duidelijke verschillen tussen elasticiteit en schaalbaarheid, die afhankelijk is van de bedrijfsbehoefte of het gebruik, of elasticiteit of schaalbaarheid de beste keuze is. Er is een praktische regel om IT-managers te helpen deze beslissing te nemen: Cloud-schaalbaarheid wordt meestal gemakkelijker aangeboden in privécloudomgevingen, terwijl cloudelasticiteit meestal gemakkelijker wordt geleverd in openbare cloudomgevingen.



______________________________________________________________________




ROMANIA | ROMÂNIA
Elasticitatea cloud vs. Scalabilitatea cloud

Există multe aspecte pe care administratorii infrastructurii de cloud computing ar trebui să le ia în considerare atunci când decid să implementeze serviciile cloud. Costul, siguranța, performanța, disponibilitatea și fiabilitatea sunt câteva dintre domeniile cheie pe care trebuie să le luați în considerare. Un alt criteriu care trebuie luat în considerare atunci când crește numărul de clienți sau utilizatori este scalabilitatea și elasticitatea cloud-ului.


Elasticitate vs. Scalabilitate

Scopul elasticității este de a combina resursele alocate cu resursele reale necesare în orice moment în timpul utilizării sistemului. Scalabilitatea abordează nevoia de a schimba o aplicație în cadrul infrastructurii prin adăugarea sau eliminarea resurselor în mod static pentru a satisface cererile de solicitare atunci când este necesar.


Elasticitatea noriilor

Elasticitatea este capacitatea de a crește sau de a reduce dinamic resursele de infrastructură după cum este necesar pentru a se adapta în mod autonom la modificările volumului de muncă, maximizând astfel utilizarea resurselor disponibile în sistem. Acest lucru poate duce la economii în costurile globale ale infrastructurii. Dar nu toată lumea are nevoie de elasticitatea care poate fi oferită, deoarece în sistemele care nu au schimbări bruște sau ciclice în ceea ce privește accesul la sistem, utilizarea unui sistem elastic nu este justificată. Sistemul poate include: hardware, software, QoS, conectivitate și alte resurse utilizate în sistemele elastice, asigurând astfel performanța aplicațiilor cloud.

Elasticitatea în nori este o caracteristică populară asociată cu soluții de tip scale-out, care permit adăugarea sau eliminarea dinamică a resurselor atunci când este necesar. Elasticitatea este, de obicei, asociată caracteristicilor norilor publici și este prezentată în mod tipic în serviciile de tip pay-as-you-grow. Acest lucru înseamnă că managerii IT nu plătesc mai mult pentru resursele pe care le utilizează în orice moment. În medii virtuale, elasticitatea cloud poate include capacitatea de a implementa dinamic noi mașini virtuale sau de a închide mașinile virtuale inactive în câteva secunde, deoarece este un proces digital.

Un caz de exemplu al unui sistem care ar putea avea nevoie de elasticitate a norului sunt platforme de vânzări de produse, în care în anumite perioade ale anului există într-un sezon o cantitate imensă de accesuri, creând un sistem de cerere bruscă. O companie în loc să cheltuiască bugetul pe o capacitate suplimentară de infrastructură permanentă pentru a face față unei încărcări mari a anului, este o bună ocazie de a utiliza o soluție elastică. Infrastructura suplimentară trebuie să fie activă numai în anumite perioade ale anului pentru a face față volumului crescut de comenzi către sistem, iar restul anului scade capacitatea pentru un model mai economic, capabil să facă față perfect volumului de acces pentru restul anului.


Scalabilitatea în nor

Scalabilitatea include capacitatea de a mări dimensiunea volumului de lucru în cadrul infrastructurii existente (hardware, software etc.) fără a afecta performanța. Scalabilitatea poate fi verticală (scalare în sistem) sau orizontală (scalare pentru mai multe sisteme). Aplicațiile au spațiu de extindere pentru a preveni lipsa resurselor în viitor.

Un exemplu este o companie mică care utilizează o aplicație și o bază de date găzduită pe un server, cu creșterea companiei, creșterea bazei de date și creșterea resurselor aplicației. Managerul IT ar trebui să analizeze creșterea necesarului de resurse în viitorul planificat și să crească infrastructura provizorie (calcul, rețea sau stocare) necesară pentru ca aplicația să aibă capacitatea de procesare sau spațiul din baza de date necesară pentru a satisface cererile utilizatorilor.


În cazul în care se intersectează elasticitatea și scalabilitatea

Unele servicii de cloud sunt considerate soluții adaptive în care sunt oferite atât scalabilitatea cât și elasticitatea. Acestea permit departamentelor IT să-și extindă sau să contracteze resursele și serviciile pe baza nevoilor lor, oferind în același timp o creștere a performanței, iar nevoile de resurse sunt îndeplinite. Încurajarea acestor două caracteristici este un aspect important pentru managerii IT ale căror infrastructuri se schimbă în mod constant. Există diferențe distincte între elasticitate și scalabilitate, care depinde de nevoia de afaceri sau de cazul de utilizare, dacă elasticitatea sau serviciile de scalabilitate vor fi cea mai bună alegere. Există o regulă practică care îi ajută pe managerii IT să ia această decizie: Scalabilitatea cloud este, de obicei, livrată mai ușor în mediile de tip cloud privat, în timp ce elasticitatea cloud este, de obicei, livrată mai ușor în mediile cloud-ului public.


Fonte: https://blog.turbonomic.com/blog/on-technology/cloud-elasticity-vs-cloud-scalability